Polyglot e caldo

Jinx Repellent Magic Formula

Al momento, dobbiamo fare alcuni concetti di uno del processo di traduzione, che non è facile, perché è difficile per riflettere su qualcosa per un lungo periodo di tempo è anche istintiva non del tutto cosciente. Quando il traduttore deve affrontare una scelta l'uso di una parola, non ci sono occasioni di convocare il Comitato speciale, che lo aiuterà a prendere la parola giusta, non può vedere che l'arte della traduzione legittima, perché non esiste. Deve mettere una parola qui, che sarà molto simile a lui. Dillo a te stesso del contenuto nel contenuto e scegli quello che suona alla grande. Un tale percorso, tuttavia, è solo apparentemente istintivo. L'istinto è formato, mentre l'interprete, sulla base di conoscenze ed esperienze, che viene rilevata da una dozzina d'anni. Ha prodotto anche dalla stessa esperienza letteraria - una questione di cose semplici come la lettura di libri di andare a dormire o fare saggi. Lavorare con la parola scritta organizzata dal complesso v'è molto significativo nello sviluppo della suscettibilità alle parole e capacità nella loro selezione adeguata. Lo stesso processo fisico di traduzione del traduttore ognuno è diverso, e lo stesso dipende dalle preferenze individuali. Tale processo di libro è composto da tre fasi:La prima è l'analisi del testo sorgente - il traduttore deve capire il testo che deve tradurre molto bene. In questo processo, sottolineiamo parole difficili per trovarle nel dizionario, leggiamo il testo per la seconda volta.Secondo: traduzione del testo sorgente nella lingua selezionata. Questo livello si applica molto spesso allo schizzo di traduzione, che viene creato nelle fasi successive di questo momento. Le prime correzioni che vengono fatte riguardano la correttezza grammaticale e linguistica, quindi si preoccupa che il testo di destinazione contenga tutti gli elementi del testo originale e che la traduzione risulti più naturale e quando possibile, ma è possibile.Il terzo e il nuovo periodo controllano la traduzione, riesaminando la corretta implementazione di tutte le fasi della seconda fase.Tuttavia, ognuno dovrebbe adattare il processo alle proprie preferenze, in modo da ottenere il risultato più interessante.